1
00:01:18,480 --> 00:01:22,840
Spurv Og Ulven
af James Vincent McMorrow

2
00:01:39,680 --> 00:01:40,999
DØRRALLER
Slip mig ud!

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Okay!

4
00:01:43,480 --> 00:01:44,999
Slip mig ud! Mr Franklin?

5
00:01:45,000 --> 00:01:47,519
Ah!
SLAG FORTSÆTTER

6
00:01:47,520 --> 00:01:49,519
Kom nu! Tredje gang i denne uge
Jeg har været nødt til at ringe til politiet.

7
00:01:49,520 --> 00:01:52,600
Kom nu. Denne by er til
overtaget af yobs.

8
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Um... Han har holdt mig som gidsel.

9
00:01:58,320 --> 00:01:59,679
Jeg fandt ham der sovende,

10
00:01:59,680 --> 00:02:01,839
omgivet af
al den mad han har stjålet.

11
00:02:01,840 --> 00:02:03,599
Hvad, tre forældede cremecremer?

12
00:02:03,600 --> 00:02:04,880
Følg mig.

13
00:02:10,560 --> 00:02:12,199
Øh, ja.

14
00:02:12,200 --> 00:02:13,719
Hvad er dit navn?

15
00:02:13,720 --> 00:02:15,079
Adam Walsh.

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,679
Hvad lavede du
i den mands skur?

17
00:02:17,680 --> 00:02:20,119
Jeg kom for at bo hos en kammerat
i går aftes, men vi faldt ud.

18
00:02:20,120 --> 00:02:21,879
Manglede bare at få hovedet ned,

19
00:02:21,880 --> 00:02:24,879
men så vågnede jeg, og det
gammel håndsving havde låst mig inde.

20
00:02:24,880 --> 00:02:26,320
Skal jeg blive færdig eller hvad?

21
00:02:27,840 --> 00:02:30,959
Jeg tror ikke, de deler ud
CUSTARD-ial sætninger

22
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
for at stjæle kiks.

23
00:02:33,440 --> 00:02:35,479
CUSTARD-ial...

24
00:02:35,480 --> 00:02:36,719
...som i cremecreme.

25
00:02:36,720 --> 00:02:37,919
Glem det.

26
00:02:37,920 --> 00:02:39,679
Hvor bor du? Exeter.

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,719
OK, lige på toget,
gå hjem.

28
00:02:41,720 --> 00:02:43,439
Vil ikke se dig
rundt her igen.

29
00:02:43,440 --> 00:02:45,679
Jeg vil bare hjem,
få et bad og noget mad.

30
00:02:45,680 --> 00:02:46,760
Jeg sulter.

31
00:02:47,840 --> 00:02:49,039
Åh!

32
00:02:49,040 --> 00:02:52,519
Mors ost og hjemmelavet
pickle sandwich.

33
00:02:52,520 --> 00:02:54,199
Tag den med på rejsen, hvis du
ligesom.

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,639
Åh, hurra. OK.

35
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
Fortsæt.

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,599
Oi! Er det det?

37
00:03:01,600 --> 00:03:03,479
Du vil ikke have
nogen flere problemer fra ham,

38
00:03:03,480 --> 00:03:04,799
Mr Franklin.

39
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
Jeg holder dig
personligt ansvarlig, hvis jeg gør det.

40
00:03:08,320 --> 00:03:10,439
Bare så du ved det, hr. Franklin,

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,200
falsk fængsel
er også strafbart.

42
00:03:17,480 --> 00:03:18,720
Utrolig.

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,679
Aww, Humphrey og jeg
sætter pris på det.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
Tak. Farvel.

45
00:03:33,080 --> 00:03:34,839
Det var Hannah... Åh.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
...kontrollerer os bagefter
vores møde forleden.

47
00:03:38,120 --> 00:03:41,359
Pause pleje føles stadig
som det rigtige at gøre.

48
00:03:41,360 --> 00:03:42,639
Ja, det er nok for det bedste,

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
især nu er vi tilbage
bor hos din mor.

50
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Nøjagtig.

51
00:03:46,760 --> 00:03:49,119
Grøn eller blå? Hvad synes du?

52
00:03:49,120 --> 00:03:51,439
Nå, det er lidt formelt
for en tirsdag morgen.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,199
WI-damerne tager mig ud
i morgen aften.

54
00:03:54,200 --> 00:03:56,599
Igen? Åh, mellem os,

55
00:03:56,600 --> 00:03:58,279
de er blevet lidt kvælende

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,439
siden jeg er blevet rådmand.

57
00:03:59,440 --> 00:04:00,999
ANNE KLIKER

58
00:04:01,000 --> 00:04:02,159
Hmm?

59
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Øh, de er begge søde.

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,679
Øh, den grønne altså.

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,279
Det siger du bare
at lukke munden på mig.

62
00:04:08,280 --> 00:04:11,319
Humphrey? Grøn, der passer til dine øjne.

63
00:04:11,320 --> 00:04:12,920
Mine øjne er brune.

64
00:04:13,880 --> 00:04:14,920
Det er de altså.

65
00:04:16,200 --> 00:04:17,879
TELEFON RINGER

66
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Undskyld.

67
00:04:23,000 --> 00:04:24,639
Hej.

68
00:04:24,640 --> 00:04:26,959
Højre. På min vej.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
Reddet af klokken.

70
00:04:40,800 --> 00:04:43,039
Gemmer du dig fra paparazzierne?

71
00:04:43,040 --> 00:04:44,440
Benådning?

72
00:04:46,000 --> 00:04:48,079
Nå, misforstå mig ikke.
De er meget stilfulde.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Ikke en kritik.

74
00:04:50,920 --> 00:04:54,280
Er det en billedfornyelse? Nej.

75
00:04:55,280 --> 00:04:56,839
Det er en spændingshovedpine

76
00:04:56,840 --> 00:04:58,439
fra en knækket nakke og ingen søvn,

77
00:04:58,440 --> 00:04:59,759
men tak for komplimentet.

78
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
Ah!

79
00:05:02,080 --> 00:05:05,880
Ah, Rosewood Cottage, hvor er du?

80
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Er du politiet?

81
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
Hej?

82
00:05:12,640 --> 00:05:14,400
Fru Harris?

83
00:05:16,880 --> 00:05:18,999
Jeg har gemt mig
hvis de kommer tilbage.

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
Højre.

85
00:05:24,240 --> 00:05:27,759
Åh, skat, jeg er så ked af det.
Jeg var sammen med en klient.

86
00:05:27,760 --> 00:05:28,839
Min telefon var slukket.

87
00:05:28,840 --> 00:05:30,279
Øh...

88
00:05:30,280 --> 00:05:31,839
Clive Harris. Jeg er Junes mand.

89
00:05:31,840 --> 00:05:33,919
Ja, DI Goodman.
Dette er DS Williams.

90
00:05:33,920 --> 00:05:35,999
Jeg er ked af, at vi ikke var her
også tidligere.

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,759
Det er lidt svært at finde.

92
00:05:37,760 --> 00:05:39,399
Vi er gemt væk her.

93
00:05:39,400 --> 00:05:42,159
Det var meget nemmere at finde
da træværket var lyserødt,

94
00:05:42,160 --> 00:05:43,399
omend lidt skrigende.

95
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
Skal vi gå indenfor, fru Harris?

96
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
Se på det.
De har ødelagt stedet.

97
00:06:07,120 --> 00:06:08,479
Undskyld, fru Harris,

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,640
hvad præcist
lagde du mærke til det var forkert?

99
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Hele stedet var på hovedet.

100
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
De havde slået skufferne ud.

101
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Denne stol var på siden.

102
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Det hele var et rod.

103
00:06:48,840 --> 00:06:50,279
Hvordan er du så god til det?

104
00:06:50,280 --> 00:06:51,839
Ved hvad?

105
00:06:51,840 --> 00:06:53,359
Voksen.

106
00:06:53,360 --> 00:06:55,479
Jeg mener, du får det til at se så nemt ud,

107
00:06:55,480 --> 00:06:57,479
laver ti forskellige ting på én gang

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,239
og du er ikke engang stresset.

109
00:06:59,240 --> 00:07:01,319
Jeg er bare god til at skjule det.

110
00:07:01,320 --> 00:07:03,559
Desuden er stress ikke altid
en dårlig ting.

111
00:07:03,560 --> 00:07:05,439
Det ville vi ikke få
hvad vi ville uden.

112
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Men hvad hvis du ikke ved det
hvad vil du?

113
00:07:07,960 --> 00:07:10,879
Jeg kan virkelig godt lide
hvad jeg gør her, men jeg er...

114
00:07:10,880 --> 00:07:11,919
...Jeg er bare bekymret

115
00:07:11,920 --> 00:07:13,079
at det ikke er
hvad jeg vil lave på længere sigt.

116
00:07:13,080 --> 00:07:14,559
Det må jeg håbe ikke.

117
00:07:14,560 --> 00:07:16,039
Jeg vil ikke se dig gå, Zoe,

118
00:07:16,040 --> 00:07:17,839
men du har et helt liv at leve.

119
00:07:17,840 --> 00:07:18,959
Gør dog hvad?

120
00:07:18,960 --> 00:07:22,679
MARTHA SUKKER
Du er 18. Du har masser af tid.

121
00:07:22,680 --> 00:07:24,159
Det tager seks år at uddanne sig til en
dyrlæge.

122
00:07:24,160 --> 00:07:27,360
Vil du være dyrlæge?
Nej, jeg gør bare en pointe.

123
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Hvordan besluttede du dig?

124
00:07:30,880 --> 00:07:33,039
Det gjorde jeg ikke. Jeg tog ud at rejse.

125
00:07:33,040 --> 00:07:37,679
Thailand, Vietnam,
Malaysia og Caribien.

126
00:07:37,680 --> 00:07:39,159
Det må have været utroligt.

127
00:07:39,160 --> 00:07:40,559
Det var det bedste
Jeg kunne have gjort.

128
00:07:40,560 --> 00:07:43,039
Jeg gik alene, og det lærte mig
mere end noget kursus nogensinde har gjort.

129
00:07:43,040 --> 00:07:45,239
Virkelig? Blev du ikke bange?

130
00:07:45,240 --> 00:07:48,279
Nogle gange, men sådan er livet,
er det ikke?

131
00:07:48,280 --> 00:07:50,959
Mit råd er at have
alle de oplevelser du kan,

132
00:07:50,960 --> 00:07:52,319
godt og ondt.

133
00:07:52,320 --> 00:07:53,959
Tag risici.

134
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
Vælg eventyr, Zoe.

135
00:07:56,720 --> 00:07:58,199
MASKINENS SYNSER

136
00:07:58,200 --> 00:07:59,280
Bingo!

137
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
Jeg ved, hvad jeg så.

138
00:08:05,720 --> 00:08:08,039
Er du sikker på, at der ikke mangler noget?

139
00:08:08,040 --> 00:08:09,239
Jeg har tjekket.

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,559
Alt ser ud til at være det
hvor den skal.

141
00:08:11,560 --> 00:08:14,879
"Forståelse af tilknytningsforstyrrelser
af Dr. Clive Harris."

142
00:08:14,880 --> 00:08:17,519
Jeg er klinisk psykolog.

143
00:08:17,520 --> 00:08:18,959
Og en offentliggjort en dertil.

144
00:08:18,960 --> 00:08:21,239
Hmm. Jeg er ked af det.

145
00:08:21,240 --> 00:08:22,599
Hvad sker der nu?

146
00:08:22,600 --> 00:08:25,039
Uden nogen beviser
af et indbrud, så er jeg bange

147
00:08:25,040 --> 00:08:26,959
der er ikke meget vi kan gøre.

148
00:08:26,960 --> 00:08:28,199
Jeg er ikke sur!

149
00:08:28,200 --> 00:08:30,799
Det er der ingen, der foreslår, Mrs
Harris.

150
00:08:30,800 --> 00:08:34,719
Det behøver du ikke. Clive er
diagnosticere mig, mens vi taler.

151
00:08:34,720 --> 00:08:36,440
juni, det er ikke sandt.

152
00:08:40,680 --> 00:08:42,479
Ja, jeg... Tak til jer begge
for din tid.

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,199
Jeg er ked af, hvis jeg har spildt det.

154
00:08:44,200 --> 00:08:46,399
Selvfølgelig ikke. Du er meget velkommen.

155
00:08:46,400 --> 00:08:47,519
Øh, intet at...

156
00:08:47,520 --> 00:08:49,479
DØREN SMÆKKER
... undskyld for.

157
00:08:49,480 --> 00:08:53,239
Har der været årsager til
bekymring med juni for nylig,

158
00:08:53,240 --> 00:08:54,479
psykologisk?

159
00:08:54,480 --> 00:08:56,959
Intet. Jeg er lige så forvirret som dig
er.

160
00:08:56,960 --> 00:08:59,199
Ja, du ved, hvor vi er.

161
00:08:59,200 --> 00:09:00,599
Ja. Sergent.

162
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
Tak. Tak.

163
00:09:06,000 --> 00:09:09,079
Det kan være starten på noget
med hendes mentale helbred at gøre.

164
00:09:09,080 --> 00:09:10,839
Ja.

165
00:09:10,840 --> 00:09:13,399
Åh, der kommer et "men".

166
00:09:13,400 --> 00:09:14,560
Jeg tror på hende.

167
00:09:15,760 --> 00:09:18,079
Du tror, nogen smed stedet,

168
00:09:18,080 --> 00:09:20,119
læg derefter det hele tilbage

169
00:09:20,120 --> 00:09:21,279
præcis som det var?

170
00:09:21,280 --> 00:09:23,159
Ikke helt som det var.

171
00:09:23,160 --> 00:09:25,079
Dr. Harris' bog var på hovedet.

172
00:09:25,080 --> 00:09:27,559
Det er mærkeligt, synes du ikke?

173
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
Når resten af hylderne
var så pæne?

174
00:09:38,120 --> 00:09:41,439
En profil her på den eminente
Dr. Clive Harris

175
00:09:41,440 --> 00:09:43,199
i The Times i sidste måned.

176
00:09:43,200 --> 00:09:45,919
"Jeg blev psykolog
fordi jeg holder af."

177
00:09:45,920 --> 00:09:49,239
Åh, indbruddet på Millstone Lane.

178
00:09:49,240 --> 00:09:52,239
Jeg ville give min højre arm
for et indbrud i minuttet.

179
00:09:52,240 --> 00:09:54,319
Helt ærligt, hvis jeg får et opkald mere

180
00:09:54,320 --> 00:09:57,119
om børn, der laver wheelies
i hovedgaden

181
00:09:57,120 --> 00:09:59,919
eller spise folks vanillecreme,

182
00:09:59,920 --> 00:10:01,159
Jeg kommer til at skrige.

183
00:10:01,160 --> 00:10:03,679
Nå, det var faktisk ikke et indbrud,

184
00:10:03,680 --> 00:10:04,999
så du ikke gik glip af noget.

185
00:10:05,000 --> 00:10:08,279
Men jeg tog opkaldet.
Den stakkels kvinde var hysterisk.

186
00:10:08,280 --> 00:10:09,879
Huset var pletfrit.

187
00:10:09,880 --> 00:10:11,839
Hvad sker der så?

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,479
Ikke sikker endnu, men hun bestemt
virkede overbevisende.

189
00:10:14,480 --> 00:10:17,999
Måske er det ligesom den gamle film,

190
00:10:18,000 --> 00:10:20,599
hvor manden gaslyser
konen til at tænke

191
00:10:20,600 --> 00:10:21,959
hun er gået galt.

192
00:10:21,960 --> 00:10:24,359
Åh, hvad hedder den nu?

193
00:10:24,360 --> 00:10:26,159
Øh...

194
00:10:26,160 --> 00:10:28,280
...Gaslys? Det er den ene.

195
00:10:29,800 --> 00:10:32,839
Åh! Siger her, at de også fostrede.

196
00:10:32,840 --> 00:10:35,959
"Dr. Harris interesse
i tilknytningsteori

197
00:10:35,960 --> 00:10:37,439
"inspirerede ham og hans kone

198
00:10:37,440 --> 00:10:40,279
"for at pleje børn
fra urolige baggrunde."

199
00:10:40,280 --> 00:10:42,439
Det lyder ikke som
en manipulerende gaslighter.

200
00:10:42,440 --> 00:10:43,479
Hmm.

201
00:10:43,480 --> 00:10:45,519
Jeg lavede en online quiz
om dette.

202
00:10:45,520 --> 00:10:51,039
Det har jeg åbenbart
en ængstelig tilknytningsstil.

203
00:10:51,040 --> 00:10:53,560
Åh, jeg køber ikke ind
alt det sludder.

204
00:10:55,200 --> 00:10:57,639
Det er fordi du er en undvigende.

205
00:10:57,640 --> 00:11:01,119
Det eneste jeg undgår
er torskepsykologi.

206
00:11:01,120 --> 00:11:04,079
Og denne hovedpine, hvis jeg kan.

207
00:11:04,080 --> 00:11:05,519
Se?

208
00:11:05,520 --> 00:11:07,359
Du maskerer smerten med piller,

209
00:11:07,360 --> 00:11:10,119
når du skal finde ud af
de grundlæggende årsager.

210
00:11:10,120 --> 00:11:13,519
Jeg kan udpege en af dem
lige nu, faktisk, Margo.

211
00:11:13,520 --> 00:11:16,719
Stress – det er det, der foregår
her.

212
00:11:16,720 --> 00:11:20,119
Kortisol oversvømmer de nervøse
system.

213
00:11:20,120 --> 00:11:23,119
Jeg vil vædde på, at jeg ved, hvad der startede det
alle.

214
00:11:23,120 --> 00:11:25,879
Eller skal jeg sige, HVEM startede det?

215
00:11:25,880 --> 00:11:27,759
Ja, okay, Margo,
tak for indsigten,

216
00:11:27,760 --> 00:11:29,639
men jeg sov dårligt, det er alt.

217
00:11:29,640 --> 00:11:32,399
I skulle begge prøve
positive bekræftelser.

218
00:11:32,400 --> 00:11:35,839
Nu, hver morgen
Jeg ser mig i spejlet

219
00:11:35,840 --> 00:11:39,319
og jeg siger "Jeg er nok" højt.

220
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
Her.

221
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Prøv det.

222
00:11:43,960 --> 00:11:45,439
er jeg nok?

223
00:11:45,440 --> 00:11:46,879
Nej, nej, nej, nej.

224
00:11:46,880 --> 00:11:48,879
Det er et udsagn, ikke et spørgsmål.

225
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Sig det som om du mener det.

226
00:11:51,880 --> 00:11:52,919
Jeg er nok.

227
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Mindre mumlende.

228
00:11:55,440 --> 00:11:57,159
Tegn tegn på hvert ord.

229
00:11:57,160 --> 00:12:00,119
Jeg ... er ... nok.

230
00:12:00,120 --> 00:12:01,919
Jeg er nok!

231
00:12:01,920 --> 00:12:04,199
Okay, lad være med at blæse mig i ørerne.

232
00:12:04,200 --> 00:12:08,039
Nu gør du det hver morgen,

233
00:12:08,040 --> 00:12:11,799
og mærke den forskel det gør.
Mm?

234
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
God.

235
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
Ja.

236
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
TELEFON RINGER
Åh.

237
00:12:28,760 --> 00:12:30,879
Shipton Abbott politistation.

238
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Hold linjen for mig, tak,
Hr. Smith.

239
00:12:34,800 --> 00:12:37,119
Undskyld, hr. Smith.

240
00:12:37,120 --> 00:12:39,919
Han er lige sprunget ud.

241
00:12:39,920 --> 00:12:42,719
Ville du være ligeglad
at efterlade ham en besked,

242
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
og jeg får ham til at ringe tilbage?

243
00:12:46,920 --> 00:12:49,080
Vil gøre. Godt...
LINJEKLIK FRA

244
00:12:52,280 --> 00:12:54,439
Havde ikke den gode ynde
at sige farvel.

245
00:12:54,440 --> 00:12:55,599
Pfft!

246
00:12:55,600 --> 00:12:57,599
Han vil have dig til at ringe tilbage hurtigst muligt.

247
00:12:57,600 --> 00:13:00,640
Han siger, han er ivrig
at kende din beslutning.

248
00:13:13,960 --> 00:13:16,599
Dr. Harris, undskyld at jeg generer dig.

249
00:13:16,600 --> 00:13:19,879
Kan jeg lige tjekke? Vores næste
session er tirsdag, er det ikke?

250
00:13:19,880 --> 00:13:22,640
Klokken 10, ja. Vi ses da, Amy.

251
00:13:48,680 --> 00:13:50,040
HAN GIVER

252
00:14:01,480 --> 00:14:02,959
Der er en anden "løgner".

253
00:14:02,960 --> 00:14:05,079
Det ligner nogens
forsøgte at fjerne det.

254
00:14:05,080 --> 00:14:07,919
Så havde juni ret. Det er mærkeligt,

255
00:14:07,920 --> 00:14:09,599
men jeg føler mig ret lettet.

256
00:14:09,600 --> 00:14:13,439
Har du haft nogle tilløb
med nogen for nylig,

257
00:14:13,440 --> 00:14:15,119
Dr. Harris? Nej.

258
00:14:15,120 --> 00:14:16,799
Der er ingen, du kender

259
00:14:16,800 --> 00:14:18,959
som kunne være tilbøjelige
at kalde dig en løgner?

260
00:14:18,960 --> 00:14:20,559
Slet ikke.

261
00:14:20,560 --> 00:14:21,999
Ser du, øh,

262
00:14:22,000 --> 00:14:26,359
Jeg lavede lidt research
efter jeg forlod dig tidligere,

263
00:14:26,360 --> 00:14:29,079
og jeg, øh, jeg fandt det her.

264
00:14:29,080 --> 00:14:31,879
En medpsykolog,
en Roger Franklin,

265
00:14:31,880 --> 00:14:33,679
beskyldte dig for at plagiere

266
00:14:33,680 --> 00:14:35,240
en af hans forskningsartikler sidst
år.

267
00:14:36,840 --> 00:14:39,359
Hvordan han fik lov
at blive i faget

268
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
alle de år er uden for mig.

269
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Det er det papir, der er tale om.

270
00:14:45,800 --> 00:14:47,919
"Bryde cyklussen
Af usikker tilknytning."

271
00:14:47,920 --> 00:14:49,959
Roger er under indtryk

272
00:14:49,960 --> 00:14:52,639
at han opfandt Bowlby's
teori om tilknytning.

273
00:14:52,640 --> 00:14:54,039
Det er latterligt.

274
00:14:54,040 --> 00:14:56,119
Det er jalousi, almindeligt og enkelt.

275
00:14:56,120 --> 00:14:58,119
Så er det en god idé at starte med ham.

276
00:14:58,120 --> 00:15:00,559
HUMPHREY RYSKER SIN HALS
Måske, men jeg ville blive overrasket

277
00:15:00,560 --> 00:15:02,839
hvis han havde mod
at trække dette ud.

278
00:15:02,840 --> 00:15:04,959
Hmm. Noget andet?

279
00:15:04,960 --> 00:15:07,839
Usædvanlige interaktioner?

280
00:15:07,840 --> 00:15:10,199
Hvem var den sidste patient, du så?

281
00:15:10,200 --> 00:15:13,839
Nå, jeg stødte ind i en af dem
lige før jeg ankom tidligere.

282
00:15:13,840 --> 00:15:15,239
Amy Riley.

283
00:15:15,240 --> 00:15:16,519
Hun var uden for kontoret.

284
00:15:16,520 --> 00:15:18,799
Jeg vil dog ikke kalde det usædvanligt.

285
00:15:18,800 --> 00:15:19,999
Så hun havde ikke en aftale?

286
00:15:20,000 --> 00:15:23,399
Nej, ikke i dag
men jeg har et godt forhold

287
00:15:23,400 --> 00:15:25,599
med alle mine patienter, detektiv.

288
00:15:25,600 --> 00:15:28,719
Amy har en kompleks diagnose,

289
00:15:28,720 --> 00:15:30,999
men hun håndterer det beundringsværdigt.

290
00:15:31,000 --> 00:15:33,840
Jeg har aldrig haft nogen årsag
at være bekymret.

291
00:15:38,360 --> 00:15:40,599
DØR ÅBNES
Tak, doktor.

292
00:15:40,600 --> 00:15:41,839
Farvel.

293
00:15:41,840 --> 00:15:44,439
Humphrey, Esther, hej.

294
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
Hej. Hej Archie.

295
00:15:47,160 --> 00:15:49,759
Er du her for at se Dr...
Om noget vin.

296
00:15:49,760 --> 00:15:53,079
Dr. Harris ville have et... råd.

297
00:15:53,080 --> 00:15:55,439
Jeg er så ked af at beholde dig. Øh...

298
00:15:55,440 --> 00:15:58,800
Det skal jeg desværre
er nødt til at udsætte vores... session.

299
00:16:08,120 --> 00:16:10,280
Godt at se dig, Archie. Også dig.

300
00:16:15,160 --> 00:16:17,479
Så nogen smider huset,

301
00:16:17,480 --> 00:16:20,359
sætter så alt tilbage
og rydder op efter sig selv,

302
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
går så hen og gør det samme
ting til Dr. Harris' kontor.

303
00:16:24,240 --> 00:16:26,559
Nogle tanker? Hvad?

304
00:16:26,560 --> 00:16:28,439
Hvorfor skulle nogen begå en forbrydelse,

305
00:16:28,440 --> 00:16:31,280
så prøv at fortryde det to gange
inden for et par timer?

306
00:16:39,440 --> 00:16:41,039
Esther?

307
00:16:41,040 --> 00:16:43,679
Undskyld. Øh... Hvad var det?

308
00:16:43,680 --> 00:16:45,400
Er du okay?

309
00:16:46,520 --> 00:16:47,719
Jeg har det fint.

310
00:16:47,720 --> 00:16:49,559
Ja, det er mærkeligt.

311
00:16:49,560 --> 00:16:52,479
En slags
psykologisk spil, måske?

312
00:16:52,480 --> 00:16:53,959
Nå, ja, muligvis.

313
00:16:53,960 --> 00:16:55,759
Jeg er i hvert fald ret sikker
det vil ske igen.

314
00:16:55,760 --> 00:16:58,079
så, øh, vi burde underkaste os
en presserende anmodning

315
00:16:58,080 --> 00:16:59,319
for at få adgang til hans patientjournaler

316
00:16:59,320 --> 00:17:02,760
og, øh, lad os aflægge et besøg
til Roger Franklin.

317
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
TELEFON RINGER

318
00:17:13,800 --> 00:17:14,919
Hej Margo.

319
00:17:14,920 --> 00:17:17,559
Jeg fik et opkald fra manageren
på togstationen.

320
00:17:17,560 --> 00:17:19,639
Kampen er brudt derude

321
00:17:19,640 --> 00:17:21,959
på platform 1
mellem et par...

322
00:17:21,960 --> 00:17:24,399
Fortæl mig det ikke. Børn.

323
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
Nu skal du ikke skrige.

324
00:17:27,200 --> 00:17:30,959
Husk, du er nok.

325
00:17:30,960 --> 00:17:34,360
Jeg har bestemt fået nok,
Jeg ved så meget.

326
00:17:36,920 --> 00:17:38,319
HAN ÅNDER UD

327
00:17:38,320 --> 00:17:40,239
Børn.

328
00:17:40,240 --> 00:17:46,040
Når The Reivers kalder
af Sam Kelly og The Lost Boys

329
00:18:16,840 --> 00:18:18,919
Åh! Åh, jeg er så ked af det!

330
00:18:18,920 --> 00:18:20,999
HAN KLIKER
Jeg var miles væk.

331
00:18:21,000 --> 00:18:22,559
I, øh, Dolphin Cove?

332
00:18:22,560 --> 00:18:24,799
Har du været? Åh, jeg ville ønske.

333
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
Der står bare...

334
00:18:26,720 --> 00:18:29,799
Undskyld, jeg snoede ikke.
Det fangede lige mit øje.

335
00:18:29,800 --> 00:18:32,119
Det ligner paradis. gør det ikke?

336
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
Planlægger du en ferie?

337
00:18:35,200 --> 00:18:36,679
overvejer at rejse,

338
00:18:36,680 --> 00:18:37,759
at se lidt af verden.

339
00:18:37,760 --> 00:18:40,320
Det lyder fantastisk.
Hvem skal du med?

340
00:18:41,400 --> 00:18:44,159
Jeg er ikke sikker endnu.
Formentlig af mig selv.

341
00:18:44,160 --> 00:18:46,319
Wow. Det... Det er modigt.

342
00:18:46,320 --> 00:18:48,439
Det er det, livet handler om, ikke?

343
00:18:48,440 --> 00:18:49,919
At have de forskellige oplevelser,

344
00:18:49,920 --> 00:18:50,999
tage disse risici.

345
00:18:51,000 --> 00:18:54,760
Godt for dig. Så længe
som du passer på dig selv.

346
00:18:56,160 --> 00:18:59,239
Uh, Kelby, jeg har ikke fortalt det til min mor
endnu,

347
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
så sig venligst ikke noget,
vil du?

348
00:19:14,160 --> 00:19:16,479
Mr Franklin? Ja?

349
00:19:16,480 --> 00:19:18,399
Jeg er DI Goodman. Dette er min
kollega,

350
00:19:18,400 --> 00:19:20,479
Kriminalbetjent Williams.

351
00:19:20,480 --> 00:19:22,559
Åh, glad for at se
det er gået op i rækkerne.

352
00:19:22,560 --> 00:19:24,199
Jeg stoler på, at du vil smide bogen

353
00:19:24,200 --> 00:19:26,519
på den lille toerag hvem er
har siddet på hug i mit skur.

354
00:19:26,520 --> 00:19:29,519
HAN KLIKER
De sendte en ung dreng i morges,

355
00:19:29,520 --> 00:19:32,919
knap ud af sine teenageår,
ved dets udseende.

356
00:19:32,920 --> 00:19:35,239
Hvis du henviser til PC Hartford,

357
00:19:35,240 --> 00:19:36,999
så er han en yderst kompetent
politibetjent

358
00:19:37,000 --> 00:19:39,319
og en fuldvoksen voksen. Ja,

359
00:19:39,320 --> 00:19:40,999
vi er faktisk her for at tale med dig

360
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
om Dr. Clive Harris, Mr. Franklin.

361
00:19:43,840 --> 00:19:45,159
Hvad med ham?

362
00:19:45,160 --> 00:19:46,999
Og det er DR Franklin.

363
00:19:47,000 --> 00:19:48,839
Dr. Franklin, min undskyldning.

364
00:19:48,840 --> 00:19:50,479
Kan vi få en hurtig snak?

365
00:19:50,480 --> 00:19:51,679
Nu?

366
00:19:51,680 --> 00:19:52,799
Ja.

367
00:19:52,800 --> 00:19:55,079
Er der et sted
lidt mere, øh, privat

368
00:19:55,080 --> 00:19:56,119
kunne vi gå?

369
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
ROGER SUKKER

370
00:20:01,280 --> 00:20:02,399
Ja, men det er hvad

371
00:20:02,400 --> 00:20:04,399
sagde Dr. Harris.
Fuldstændig absurd!

372
00:20:04,400 --> 00:20:06,839
Men du har ringet til Dr. Harris
en løgner i fortiden.

373
00:20:06,840 --> 00:20:07,919
Fordi han er en.

374
00:20:07,920 --> 00:20:10,719
Han stjal mit arbejde
og slap fri af det.

375
00:20:10,720 --> 00:20:12,519
Åh, og du ville have hævn?

376
00:20:12,520 --> 00:20:14,039
Prøv ikke at narre mig, detektiv.

377
00:20:14,040 --> 00:20:15,559
Til en start,

378
00:20:15,560 --> 00:20:17,199
Jeg kan ikke være to steder
på én gang, kan jeg?

379
00:20:17,200 --> 00:20:21,799
Og hvis en af dine egne betjente
er ikke nok et alibi,

380
00:20:21,800 --> 00:20:24,759
så ved jeg ikke hvad det er.
Det kommer vel an på

381
00:20:24,760 --> 00:20:27,159
hvornår du ankom
tildelingen. Åh, her går vi.

382
00:20:27,160 --> 00:20:32,079
Okay, jeg kom her omkring klokken otte,
låste skuret op

383
00:20:32,080 --> 00:20:34,079
og så nogle layabout

384
00:20:34,080 --> 00:20:36,279
sover på gulvet -
slutningen af historien.

385
00:20:36,280 --> 00:20:37,999
Hvis den var låst
udefra...

386
00:20:38,000 --> 00:20:39,719
Mm-hm? ..hvordan kom han ind?

387
00:20:39,720 --> 00:20:42,559
Nå, jeg var her sent
i går aftes, indtil omkring...

388
00:20:42,560 --> 00:20:43,720
...1 kl.

389
00:20:46,120 --> 00:20:48,319
Jeg er en søvnløs. Mit livs skide.

390
00:20:48,320 --> 00:20:51,319
Jeg havde ikke låst inde
da jeg gik tidligere den dag,

391
00:20:51,320 --> 00:20:54,759
så han må da være kommet ind.
Jeg satte hængelåsen på

392
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
og kom så tilbage i morges
og fandt ham.

393
00:20:59,400 --> 00:21:00,639
Lykkelig?

394
00:21:00,640 --> 00:21:02,719
Og hvor var du omkring klokken 10?

395
00:21:02,720 --> 00:21:06,119
Nå, stadig her, åbenbart.

396
00:21:06,120 --> 00:21:08,239
Der vil være andre mennesker
hvem kan stå inde for dig?

397
00:21:08,240 --> 00:21:09,759
De andre kolonihavere?

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,359
Nå, de er ikke kommet længe.

399
00:21:12,360 --> 00:21:15,559
Jeg mener, jeg var alene
i det meste af tiden,

400
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
som det sker.

401
00:21:19,480 --> 00:21:21,039
Højre.

402
00:21:21,040 --> 00:21:23,159
Nå, mange tak
for din tid, hr. Franklin.

403
00:21:23,160 --> 00:21:25,479
Undskyld, doktor.
Pas på den stol!

404
00:21:25,480 --> 00:21:27,079
Sædet er... knækket.

405
00:21:27,080 --> 00:21:29,199
Ja, jeg lagde mærke til det.
Tak for heads-up.

406
00:21:29,200 --> 00:21:31,479
Og husk det. jeg...

407
00:21:31,480 --> 00:21:33,760
Det har jeg lige givet
et lag lak.

408
00:21:34,840 --> 00:21:36,199
HUMPHREY SUKKER

409
00:21:36,200 --> 00:21:37,319
Så du har.

410
00:21:37,320 --> 00:21:38,839
Mm.

411
00:21:38,840 --> 00:21:40,439
Teknisk set,

412
00:21:40,440 --> 00:21:43,279
Roger Franklin kunne have
brudt ind i Harrises',

413
00:21:43,280 --> 00:21:45,399
kasserede det, fortrød det, ryddede op,

414
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
så kom lige her.

415
00:21:47,800 --> 00:21:51,479
Uh, teknisk set, ja,
selvom man dømmer efter

416
00:21:51,480 --> 00:21:53,719
tilstanden af hans skur,
han ser mig ikke som værende

417
00:21:53,720 --> 00:21:55,439
et særligt kræsent rengøringsmiddel.

418
00:21:55,440 --> 00:21:56,759
Ja.

419
00:21:56,760 --> 00:21:59,119
Så hvad nu? Nogle ideer?

420
00:21:59,120 --> 00:22:00,559
Jep. Et stykke kage.

421
00:22:00,560 --> 00:22:01,959
Ved du hvem der gjorde det?

422
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
Ingen idé. Jeg mener
Jeg vil have et stykke kage.

423
00:22:05,880 --> 00:22:06,920
Åh.

424
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
Det her er latterligt.

425
00:22:12,040 --> 00:22:15,199
To citrondrys, to Americanos,

426
00:22:15,200 --> 00:22:17,479
en stor mælk og en dobbelt espresso

427
00:22:17,480 --> 00:22:19,679
for Lady Gaga.

428
00:22:19,680 --> 00:22:21,599
Det er ikke overraskende, at jeg er stresset,

429
00:22:21,600 --> 00:22:25,679
mængden af pind taget i betragtning
Jeg må affinde mig med.

430
00:22:25,680 --> 00:22:28,719
Åh nej. Jeg orker ikke mere
eller jeg rasler.

431
00:22:28,720 --> 00:22:30,279
De er alligevel ubrugelige.

432
00:22:30,280 --> 00:22:31,679
Det lyder som om du har brug for massage.

433
00:22:31,680 --> 00:22:32,719
HUN STØNNER

434
00:22:32,720 --> 00:22:34,399
Du bør prøve dette nye sted.

435
00:22:34,400 --> 00:22:35,959
Tilsyneladende,
massøren er utrolig.

436
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
Nej tak.
Kan ikke holde ud at nogen rører mig,

437
00:22:38,960 --> 00:22:43,119
endsige når det er ledsaget
af bare fødder og panrør.

438
00:22:43,120 --> 00:22:44,679
Mor, du burde tage nogle risici.

439
00:22:44,680 --> 00:22:45,959
Kom ud af din komfortzone.

440
00:22:45,960 --> 00:22:49,639
Huh! Næppe klasse
en nakkemassage som risikotagning.

441
00:22:49,640 --> 00:22:50,719
Stor.

442
00:22:50,720 --> 00:22:52,400
BEGGE KLIKER

443
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Øh, hvad laver du?

444
00:22:56,840 --> 00:23:01,319
LINE RINGE
Hej. Jeg undrede mig

445
00:23:01,320 --> 00:23:04,919
hvis du havde nogen tilgængelighed
til massage senere i dag.

446
00:23:04,920 --> 00:23:06,799
Zoe, nej!

447
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
HUMPHREY SUKKER

448
00:23:09,080 --> 00:23:11,360
Er du okay? Ja.

449
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
Nej.
HAN SUKKER

450
00:23:18,040 --> 00:23:19,759
Mr Smith fra navet.

451
00:23:19,760 --> 00:23:21,599
Du ved, han jagter mig

452
00:23:21,600 --> 00:23:23,479
for en beslutning
på hvem jeg giver slip på.

453
00:23:23,480 --> 00:23:24,839
Der må være en anden måde

454
00:23:24,840 --> 00:23:26,559
at håndtere disse nedskæringer, vel?

455
00:23:26,560 --> 00:23:27,719
Øh...

456
00:23:27,720 --> 00:23:29,519
Vis dem, hvor godt du kan operere

457
00:23:29,520 --> 00:23:31,359
på et stramt budget?

458
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
Ja, muligvis.

459
00:23:34,720 --> 00:23:36,480
Kan jeg få en refusion
på citrondryppen?

460
00:23:37,760 --> 00:23:41,359
Jeg er ikke sikker på, at det er lig
til nogens årsløn.

461
00:23:41,360 --> 00:23:42,400
Det er en begyndelse.

462
00:23:45,760 --> 00:23:48,080
HUN STØNNER

463
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
Jeg vidste det.

464
00:23:50,280 --> 00:23:53,039
Drengen kæmper
på banegården før

465
00:23:53,040 --> 00:23:55,399
er den samme fra
tildelingen i morges.

466
00:23:55,400 --> 00:23:59,479
En eller anden sur gammel mand
fandt ham kipping i sit skur.

467
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Roger Franklin.
Hvordan ved du det?

468
00:24:02,400 --> 00:24:03,999
Fordi vi interviewede ham tidligere

469
00:24:04,000 --> 00:24:05,319
om indbruddet hos Harrises.

470
00:24:05,320 --> 00:24:08,359
Han er en mærkelig fisk, den mand.
Jeg kender hans kone.

471
00:24:08,360 --> 00:24:11,319
Hun er en sarnie short
af en picnic-kurv og det hele,

472
00:24:11,320 --> 00:24:12,439
sandt at sige.

473
00:24:12,440 --> 00:24:14,599
Smidte ham ud for et par uger siden.

474
00:24:14,600 --> 00:24:17,639
Det forklarer, hvorfor han bruger
så meget tid ved tildelingen.

475
00:24:17,640 --> 00:24:20,359
Tilsyneladende havde de en kæmpe skænderi

476
00:24:20,360 --> 00:24:22,279
fordi han blev suspenderet
fra sit arbejde.

477
00:24:22,280 --> 00:24:23,679
HUN STØNNER

478
00:24:23,680 --> 00:24:24,799
Hvad skete der så her?

479
00:24:24,800 --> 00:24:28,199
Nå, det hele var forbi
da jeg ankom,

480
00:24:28,200 --> 00:24:29,599
men stationsbestyreren tænker

481
00:24:29,600 --> 00:24:31,319
det var noget med stoffer at gøre.

482
00:24:31,320 --> 00:24:33,999
Øh, han hørte den anden dreng råbe,

483
00:24:34,000 --> 00:24:36,759
"Vi har en aftale.
Du kan ikke trække dig ud!"

484
00:24:36,760 --> 00:24:37,840
Meget godt.

485
00:24:39,040 --> 00:24:40,479
Så...

486
00:24:40,480 --> 00:24:42,279
... to forbrydelser,

487
00:24:42,280 --> 00:24:45,879
to forsøg på at ophæve disse forbrydelser.

488
00:24:45,880 --> 00:24:48,359
Hvad ville en eminent psykolog

489
00:24:48,360 --> 00:24:50,479
har at sige om det?

490
00:24:50,480 --> 00:24:52,719
Åh, det minder mig om.

491
00:24:52,720 --> 00:24:54,959
E-mail fra Dr. Harris's
receptionisten ankom

492
00:24:54,960 --> 00:24:56,599
med hans patientjournaler vedhæftet.

493
00:24:56,600 --> 00:24:59,399
Jeg har lige sendt det til dig. Fremragende.

494
00:24:59,400 --> 00:25:00,720
HAN SUKKER

495
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
HUN STØNNER

496
00:25:08,560 --> 00:25:11,399
Jeg har lige opdaget noget
ellers meget interessant.

497
00:25:11,400 --> 00:25:12,959
Om Roger Franklin?

498
00:25:12,960 --> 00:25:14,599
Nej. Amy Riley,

499
00:25:14,600 --> 00:25:16,959
patienten Clive nævnte
denne morgen.

500
00:25:16,960 --> 00:25:18,479
Den han så lige før

501
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
han opdagede sit kontor
var blevet brudt ind.

502
00:25:21,840 --> 00:25:24,560
Han havde ret
hendes komplekse diagnose.

503
00:25:26,320 --> 00:25:29,439
"Dissociativ identitetsforstyrrelse."

504
00:25:29,440 --> 00:25:31,359
Ja, det er en psykisk tilstand

505
00:25:31,360 --> 00:25:34,959
hvor en person skifter
mellem forskellige identiteter.

506
00:25:34,960 --> 00:25:38,639
Hver identitet eller ændring,
har deres eget navn,

507
00:25:38,640 --> 00:25:40,119
alder og historie.

508
00:25:40,120 --> 00:25:43,879
Det kan måske forklare forsøgene
at fortryde hver forbrydelse.

509
00:25:43,880 --> 00:25:45,199
Øh...

510
00:25:45,200 --> 00:25:49,079
Fordi det var to forskellige ændringer

511
00:25:49,080 --> 00:25:51,679
tilhører samme person?

512
00:25:51,680 --> 00:25:53,199
Eventuelt.

513
00:25:53,200 --> 00:25:55,279
HUN STØNNER

514
00:25:55,280 --> 00:25:56,999
OK.

515
00:25:57,000 --> 00:25:58,799
Skal vi gå og tale med hende?

516
00:25:58,800 --> 00:26:00,639
Øh nej. Undskyld, sergent.

517
00:26:00,640 --> 00:26:03,279
Som din seniorofficer spørger jeg

518
00:26:03,280 --> 00:26:06,399
nej, bestiller dig -
at behage stå ned

519
00:26:06,400 --> 00:26:08,399
og gå og få massage
din datter bookede til dig.

520
00:26:08,400 --> 00:26:09,959
Åh nej, helt ærligt...

521
00:26:09,960 --> 00:26:12,399
Det er rent egoistisk
grunde, tro mig,

522
00:26:12,400 --> 00:26:13,879
fordi jeg ærlig talt ikke er sikker

523
00:26:13,880 --> 00:26:15,199
hvor mange flere af de mærkelige
lyde

524
00:26:15,200 --> 00:26:17,199
Jeg kan lytte til dig, okay?

525
00:26:17,200 --> 00:26:18,640
Så vær sød at komme afsted.

526
00:26:21,000 --> 00:26:22,680
Nyde.

527
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
Okay, Kelby, du er med mig.

528
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
LAVT SLAD

529
00:26:42,400 --> 00:26:44,399
Mange tak. Hav det dejligt
dag.

530
00:26:44,400 --> 00:26:45,439
Okay.

531
00:26:45,440 --> 00:26:47,479
Hej. Hej. Kan jeg hjælpe dig?

532
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
Amy Riley? Kan jeg få
en hurtig snak, tak?

533
00:26:54,680 --> 00:26:56,119
Jeg var barn, da det startede.

534
00:26:56,120 --> 00:26:58,159
Syv, måske.

535
00:26:58,160 --> 00:27:00,639
Ingen lagde mærke til det.

536
00:27:00,640 --> 00:27:03,319
Mine forældre tænkte bare
Jeg havde imaginære venner.

537
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
Det er ikke usædvanligt
når du er lille, er det?

538
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
Men de var ikke venner.

539
00:27:10,240 --> 00:27:11,400
De var mig.

540
00:27:12,520 --> 00:27:14,279
Eller en del af mig i hvert fald.

541
00:27:14,280 --> 00:27:16,079
Vil du fortælle os det

542
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
en lille smule
om de andre identiteter?

543
00:27:19,600 --> 00:27:21,959
De sidste par år,
det har primært været Becky.

544
00:27:21,960 --> 00:27:24,679
Højre. 16, altid udagerende.

545
00:27:24,680 --> 00:27:26,839
Kan ikke fordrage autoritet.

546
00:27:26,840 --> 00:27:29,040
Autoritet betyder Dr. Harris?

547
00:27:30,480 --> 00:27:32,599
Tilsyneladende giver hun ham
lidt af en hård tid.

548
00:27:32,600 --> 00:27:33,680
Tilsyneladende?

549
00:27:34,720 --> 00:27:37,319
Jeg kan ikke rigtig fortælle dig det
hvordan mine ændringer er.

550
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
Det er bedst at spørge andre mennesker.

551
00:27:40,400 --> 00:27:44,080
Dr. Harris siger, at Becky
tager altid mikken.

552
00:27:45,440 --> 00:27:48,279
Kalder ham Clive,
hvilket er pinligt.

553
00:27:48,280 --> 00:27:49,359
Hmm.

554
00:27:49,360 --> 00:27:51,959
Han gider ikke, men... det gør jeg.

555
00:27:51,960 --> 00:27:53,600
Hvad synes Amy om ham?

556
00:27:54,840 --> 00:28:00,319
Det tror jeg, at han er
en strålende, venlig mand.

557
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
Jeg kan simpelthen ikke tro, jeg gjorde det her.

558
00:28:04,280 --> 00:28:06,559
Vent, så du indrømmer det
var du?

559
00:28:06,560 --> 00:28:08,759
Nå, ikke MIG som sådan.

560
00:28:08,760 --> 00:28:11,719
Det lyder som lige den slags
stunt Becky ville trække.

561
00:28:11,720 --> 00:28:15,359
Hvorfor skulle Becky
kalder dr. Harris en løgner?

562
00:28:15,360 --> 00:28:17,679
Nå, det regner hun ikke med
der er noget galt med hende.

563
00:28:17,680 --> 00:28:19,319
Hun fortæller ham
at han taler vrøvl.

564
00:28:19,320 --> 00:28:22,199
Så hvis Becky er ansvarlig
ved begge indbrud,

565
00:28:22,200 --> 00:28:25,759
og så har du, Amy, ordnet tingene,

566
00:28:25,760 --> 00:28:27,279
så...

567
00:28:27,280 --> 00:28:28,959
Nå...

568
00:28:28,960 --> 00:28:30,320
... ville du ikke huske at gøre det?

569
00:28:31,400 --> 00:28:33,279
Ikke hele tiden, nej.

570
00:28:33,280 --> 00:28:35,039
Især hvis jeg går tilbage til Amy

571
00:28:35,040 --> 00:28:37,760
midt i at gøre
nogle fjollede Becky-ting.

572
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
Nogle gange husker jeg,
nogle gange gør jeg ikke.

573
00:28:43,360 --> 00:28:45,279
Kan du fortælle os, hvor du var

574
00:28:45,280 --> 00:28:47,119
mellem otte og ni i morges?

575
00:28:47,120 --> 00:28:49,279
Derhjemme... tror jeg.

576
00:28:49,280 --> 00:28:51,680
Min hukommelse bliver lidt sløret.

577
00:28:53,040 --> 00:28:54,999
Undskyld, det er jeg ikke
meget tydeligt, jeg ved det.

578
00:28:55,000 --> 00:28:57,319
Nej, nej, nej, nej,
du har været virkelig hjælpsom.

579
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
Jeg mener, tak.

580
00:29:02,040 --> 00:29:05,279
Dr. Harris sagde, han så dig
denne morgen.

581
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
Jeg var på vej på arbejde.

582
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
Så er det muligt, at du...

583
00:29:11,560 --> 00:29:15,599
... kunne have skiftet til Becky
og så tilbage til Amy

584
00:29:15,600 --> 00:29:17,880
lige før du så Dr Harris
i morges?

585
00:29:20,120 --> 00:29:22,079
Det kunne være sket.

586
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
Det kunne nemt være sket.

587
00:29:24,520 --> 00:29:26,559
HUN SUKKER

588
00:29:26,560 --> 00:29:28,079
Det hele hænger sammen.

589
00:29:28,080 --> 00:29:30,639
Ja, omstændigt.

590
00:29:30,640 --> 00:29:32,319
Hun tilstod stort set, sir,

591
00:29:32,320 --> 00:29:33,919
det er mere end omstændigt.

592
00:29:33,920 --> 00:29:37,159
Nå, et helt liv uden at være til
kontrol over dine egne handlinger

593
00:29:37,160 --> 00:29:39,279
må tage sin vejafgift, Kelby.

594
00:29:39,280 --> 00:29:40,799
Amy slår mig

595
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
som nogen klar
at tage skylden for noget som helst.

596
00:29:44,360 --> 00:29:47,160
I modsætning til Roger Franklin. Ja.

597
00:29:49,360 --> 00:29:52,960
PANPIPE MUSIK

598
00:29:59,960 --> 00:30:02,359
Har du haft en varm sten
massage før, Esther?

599
00:30:02,360 --> 00:30:05,279
Uh, jeg har fået en mursten kastet efter mig,

600
00:30:05,280 --> 00:30:06,719
hvis det tæller.

601
00:30:06,720 --> 00:30:08,039
Undskyld?

602
00:30:08,040 --> 00:30:10,439
Fare ved jobbet.

603
00:30:10,440 --> 00:30:12,159
Jeg er detektiv.

604
00:30:12,160 --> 00:30:13,799
Åh, en detektiv. Wow.

605
00:30:13,800 --> 00:30:15,799
Det er ikke underligt, at du er stresset.

606
00:30:15,800 --> 00:30:17,719
Nu er det helt normalt

607
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
at føle sig lidt nervøs
første gang.

608
00:30:20,160 --> 00:30:22,480
Jeg er... Jeg er ikke nervøs. God.

609
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
OK.

610
00:30:32,960 --> 00:30:34,799
Hvordan er det pres?

611
00:30:34,800 --> 00:30:36,199
Ah...

612
00:30:36,200 --> 00:30:38,399
Fint, tak.

613
00:30:38,400 --> 00:30:40,199
God.

614
00:30:40,200 --> 00:30:43,679
Ah...

615
00:30:43,680 --> 00:30:46,919
Det gør jeg normalt ikke
nyd den slags,

616
00:30:46,920 --> 00:30:50,919
men åh,
det føles faktisk fantastisk.

617
00:30:50,920 --> 00:30:53,039
Min kæreste er den samme. Øh-huh?

618
00:30:53,040 --> 00:30:56,760
Det er dog tidlige dage,
så måske kan jeg overbevise ham.

619
00:30:57,920 --> 00:31:01,640
De fleste ville blive glade
at få gratis massage på tryk.

620
00:31:02,880 --> 00:31:05,080
Dog ikke Archie Hughes.

621
00:31:06,320 --> 00:31:08,960
Åh, du er anspændt, er du ikke?

622
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Lad os komme i de skuldre.

623
00:31:15,440 --> 00:31:17,959
Clive! Becky.

624
00:31:17,960 --> 00:31:19,719
Pige på skift med Amy

625
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
sagde hun havde besøg
fra politiet før.

626
00:31:21,600 --> 00:31:22,839
Sagde, hvad der skete.

627
00:31:22,840 --> 00:31:24,679
Jeg er ked af det, Becky, men jeg er bange

628
00:31:24,680 --> 00:31:28,079
Jeg kan ikke have denne samtale nu.

629
00:31:28,080 --> 00:31:29,559
Vi ses til vores næste session.

630
00:31:29,560 --> 00:31:30,799
Men...

631
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Du ved, at jeg aldrig ville gøre det
sådan noget, gør du ikke?

632
00:31:34,480 --> 00:31:37,279
Clive!

633
00:31:37,280 --> 00:31:39,040
HUN MUMLER

634
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
UPBEAT POP-MUSIK

635
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
DØR ÅBNES

636
00:32:05,240 --> 00:32:06,320
Ingen nuancer?

637
00:32:07,320 --> 00:32:10,119
Kan jeg gå ud fra, at det er pga
gjorde massagen tricket?

638
00:32:10,120 --> 00:32:11,279
Du kan antage

639
00:32:11,280 --> 00:32:13,039
det er fordi jeg var så desperat
at komme væk

640
00:32:13,040 --> 00:32:15,560
fra Archies nye kæreste
at jeg efterlod dem.

641
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
Hvad?

642
00:32:53,000 --> 00:32:54,919
Åh, sir, um,

643
00:32:54,920 --> 00:32:58,599
baggrundssøgning på Franklin
er ret afslørende.

644
00:32:58,600 --> 00:33:00,799
Tilsyneladende hans opførsel
mod Clive Harris

645
00:33:00,800 --> 00:33:04,079
var uberegnelig, grænsende til uhængslet.

646
00:33:04,080 --> 00:33:08,279
Hundredvis af grove e-mails
og telefonopkald.

647
00:33:08,280 --> 00:33:11,359
Jeg mener, det er en ret solid sag

648
00:33:11,360 --> 00:33:12,639
for disciplinærsager.

649
00:33:12,640 --> 00:33:14,839
Ikke så mærkeligt
hans kone gav ham albuen.

650
00:33:14,840 --> 00:33:17,119
Endnu mere et motiv -

651
00:33:17,120 --> 00:33:18,599
han anklager Clive Harris,

652
00:33:18,600 --> 00:33:21,839
og hele hans liv
løser sig bare. Det giver mening.

653
00:33:21,840 --> 00:33:24,159
Ja, bortset fra fortrydelsen.

654
00:33:24,160 --> 00:33:27,599
Åh, og den hr. Smiths
været på igen.

655
00:33:27,600 --> 00:33:29,799
Han er som en terrier
med en knogle, den mand.

656
00:33:29,800 --> 00:33:30,879
Hvad er han ude efter?

657
00:33:30,880 --> 00:33:32,879
Åh... w-w-well,

658
00:33:32,880 --> 00:33:34,759
Jeg formoder
han er bare ny i rollen...

659
00:33:34,760 --> 00:33:37,039
Mm. ..og vil gerne være sikker

660
00:33:37,040 --> 00:33:39,399
han kommunikerer regelmæssigt
med alle.

661
00:33:39,400 --> 00:33:41,679
Nå, det gør han bestemt.

662
00:33:41,680 --> 00:33:43,839
Jeg taler ikke med mine pårørende

663
00:33:43,840 --> 00:33:45,599
så meget som jeg taler til ham
i øjeblikket.

664
00:33:45,600 --> 00:33:47,879
Nej.
Og hvad angår kommunikation,

665
00:33:47,880 --> 00:33:50,319
Jeg kan ikke forstå
halvdelen af, hvad han er i gang med.

666
00:33:50,320 --> 00:33:53,079
Jeg mener, hvad er en KPI
når den er hjemme?

667
00:33:53,080 --> 00:33:54,240
Ha!

668
00:34:00,200 --> 00:34:02,080
FJERN KLATTER

669
00:34:04,240 --> 00:34:06,160
FODSTED

670
00:34:26,720 --> 00:34:27,880
juni?

671
00:34:30,360 --> 00:34:31,639
HAN GIVER

672
00:34:31,640 --> 00:34:33,199
GLAS SMASKER

673
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Ah!

674
00:34:35,680 --> 00:34:38,040
HAN STØNNER

675
00:34:44,800 --> 00:34:45,919
UGLE HOOTER

676
00:34:45,920 --> 00:34:48,439
Humphrey, sover du?

677
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Ja.

678
00:34:50,840 --> 00:34:52,120
Er du?

679
00:34:56,600 --> 00:34:58,879
For et par dage siden fortalte Hannah mig

680
00:34:58,880 --> 00:35:01,559
at Rosie havde noget
hun ville sende os.

681
00:35:01,560 --> 00:35:03,239
Og?

682
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
Intet er ankommet.

683
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
Jeg bliver ved med at skynde mig hen til døren
hver gang indlægget kommer.

684
00:35:21,800 --> 00:35:23,719
Hvorfor nævnte du det ikke før?

685
00:35:23,720 --> 00:35:26,439
Fordi du har
så meget på hjertet.

686
00:35:26,440 --> 00:35:27,959
HAN SUKKER

687
00:35:27,960 --> 00:35:31,359
Apropos det,
tal med mig om arbejde.

688
00:35:31,360 --> 00:35:32,799
Jeg ved, at det er derfor, du stadig er
vågen.

689
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Åh, skal jeg det?

690
00:35:41,440 --> 00:35:43,639
Mr Smith jager mig stadig

691
00:35:43,640 --> 00:35:46,639
for en beslutning
hvem jeg vil give slip på.

692
00:35:46,640 --> 00:35:48,759
Fyrene er stadig uvidende,

693
00:35:48,760 --> 00:35:51,639
og jeg er stadig desperat
forsøger at tænke på en løsning.

694
00:35:51,640 --> 00:35:53,959
Jeg har tænkt på utallige måder
at spare penge,

695
00:35:53,960 --> 00:35:56,679
og intet af det kommer i nærheden af
til en årsløn.

696
00:35:56,680 --> 00:36:00,279
Jeg kan ikke afværge ham
i meget længere tid.

697
00:36:00,280 --> 00:36:02,359
TELEFON RINGER

698
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Åh, min...

699
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
HAN STØNNER

700
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Hej.

701
00:36:23,520 --> 00:36:25,039
De...

702
00:36:25,040 --> 00:36:26,839
De var alle i sort.

703
00:36:26,840 --> 00:36:29,159
Hørte du dem tale? Nej.

704
00:36:29,160 --> 00:36:32,559
Jeg kollapsede med det samme,

705
00:36:32,560 --> 00:36:37,719
og det næste jeg husker,
Jeg vågnede i ambulancen.

706
00:36:37,720 --> 00:36:40,159
Jeg var hos min søster.

707
00:36:40,160 --> 00:36:42,239
Jeg vil aldrig tilgive mig selv

708
00:36:42,240 --> 00:36:43,999
for at efterlade ham alene i huset.

709
00:36:44,000 --> 00:36:46,319
Kom nu, June, det er okay.

710
00:36:46,320 --> 00:36:47,759
"OK"?

711
00:36:47,760 --> 00:36:49,319
Det er ikke i orden, Clive.

712
00:36:49,320 --> 00:36:51,520
Dette skal håndteres
én gang for alle.

713
00:36:55,000 --> 00:36:57,440
Er der noget andet
Vi burde vide det, dr. Harris?

714
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Clive...

715
00:37:03,160 --> 00:37:07,400
Jeg stødte ind i Amy Riley i går.

716
00:37:08,520 --> 00:37:09,879
Eller rettere,

717
00:37:09,880 --> 00:37:12,480
hendes vigtigste alter, Becky.

718
00:37:13,480 --> 00:37:16,519
Hun fortalte mig, at du havde talt med hende.

719
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
Mm.

720
00:37:19,680 --> 00:37:22,680
Ambulancen - hvem ringede efter den?

721
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
Jeg aner ikke. Heller ikke mig.

722
00:37:30,160 --> 00:37:33,040
Hospitalet ringede
da han blev indlagt.

723
00:37:36,760 --> 00:37:38,800
DØR LUKKER

724
00:37:41,640 --> 00:37:44,199
Det ser ikke ud til
noget blev beskadiget.

725
00:37:44,200 --> 00:37:46,199
Intet åbenlyst stjålet heller.

726
00:37:46,200 --> 00:37:48,480
Laptop er ude på skrivebordet
på kontoret.

727
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
Hmm.

728
00:37:56,720 --> 00:37:59,399
Vævet polyesterblanding.

729
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
Fra cargobukser?

730
00:38:01,720 --> 00:38:03,519
Men det her er gråt.

731
00:38:03,520 --> 00:38:06,239
Clive Harris sagde den ubudne gæst
var helt i sort.

732
00:38:06,240 --> 00:38:08,600
Grå kan tage fejl
dog til sort i mørket.

733
00:38:09,960 --> 00:38:12,759
De har fanget sig selv
på noget, når de løb tør.

734
00:38:12,760 --> 00:38:14,159
Højre.

735
00:38:14,160 --> 00:38:17,600
Så intet er beskadiget denne gang
og intet taget.

736
00:38:20,160 --> 00:38:24,520
Men noget efterladt.

737
00:38:26,880 --> 00:38:31,359
Amy, har navnet Edith
betyder noget for dig?

738
00:38:31,360 --> 00:38:32,479
Edith?

739
00:38:32,480 --> 00:38:33,919
Nej.

740
00:38:33,920 --> 00:38:36,199
Det har du ingen forandring ved
navn?

741
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Nej, ikke at jeg...

742
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
Edith? Nej.

743
00:38:42,400 --> 00:38:45,320
Det er hovedsageligt Becky,
hvem er mere end nok.

744
00:38:47,200 --> 00:38:50,000
Øh, Dr Harris
sagde han så Becky i går.

745
00:38:51,400 --> 00:38:53,639
Kan du huske det?
KANKE PÅ DØREN

746
00:38:53,640 --> 00:38:56,759
DØR ÅBNES
Undskyld. Må jeg få et hurtigt ord?

747
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Øh...

748
00:38:59,200 --> 00:39:01,359
Optagelsen af 999-opkaldet
fra i går aftes

749
00:39:01,360 --> 00:39:03,879
lige kommet igennem
fra beredskabstjenester.

750
00:39:03,880 --> 00:39:05,799
Jeg vidste, du ville lytte
til det med det samme.

751
00:39:05,800 --> 00:39:07,359
Højre. Tak, Margo.

752
00:39:07,360 --> 00:39:08,719
Hej.

753
00:39:08,720 --> 00:39:10,519
Kan du sende en ambulance
til huset

754
00:39:10,520 --> 00:39:11,559
med den lyserøde...

755
00:39:11,560 --> 00:39:13,919
...til Rosewood Cottage
på Millstone Lane?

756
00:39:13,920 --> 00:39:16,319
Okay, så det er rimeligt at antage

757
00:39:16,320 --> 00:39:17,719
det er den ubudne gæst, der ringer,

758
00:39:17,720 --> 00:39:20,159
og endnu et forsøg fra dem

759
00:39:20,160 --> 00:39:21,599
at vende den skade, de har gjort.

760
00:39:21,600 --> 00:39:25,399
De lyder oprigtigt oprørte.
Og bestemt mand.

761
00:39:25,400 --> 00:39:27,479
Sætter Amy Riley i fri. Mm-hm.

762
00:39:27,480 --> 00:39:29,799
Plus den, der ringer
begyndte at henvise til det

763
00:39:29,800 --> 00:39:31,679
som "huset
med det lyserøde træværk".

764
00:39:31,680 --> 00:39:32,879
Kan du huske?

765
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
Clive nævnte, at det plejede at være pink.

766
00:39:41,280 --> 00:39:42,679
Hej.

767
00:39:42,680 --> 00:39:46,039
Jeg er lige gået tilbage for at hente
et par stykker til Clive.

768
00:39:46,040 --> 00:39:48,159
Lægerne bliver
meget positivt, så det er godt.

769
00:39:48,160 --> 00:39:49,279
God.

770
00:39:49,280 --> 00:39:51,879
Øh... undskyld.

771
00:39:51,880 --> 00:39:53,400
Uh, fru Harris...

772
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
...genkender du dette?

773
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
Jeg har aldrig set det før.

774
00:40:02,800 --> 00:40:05,039
Der står Edith på bagsiden.

775
00:40:05,040 --> 00:40:06,799
Betyder det navn noget for dig?

776
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
Intet.

777
00:40:10,120 --> 00:40:12,239
Og undskyld,

778
00:40:12,240 --> 00:40:13,880
hvad med det her?

779
00:40:15,000 --> 00:40:16,040
Undskyld.

780
00:40:18,440 --> 00:40:19,919
Øh...

781
00:40:19,920 --> 00:40:21,799
Clive, øh,

782
00:40:21,800 --> 00:40:25,039
nævnte, at træværket
på huset plejede at være pink.

783
00:40:25,040 --> 00:40:26,279
Det er rigtigt.

784
00:40:26,280 --> 00:40:27,719
Jeg formoder ikke, du husker det

785
00:40:27,720 --> 00:40:29,199
hvor mange år siden
den var malet hvid?

786
00:40:29,200 --> 00:40:31,439
Det gør jeg, som det sker.

787
00:40:31,440 --> 00:40:33,159
Det var ti år siden.

788
00:40:33,160 --> 00:40:34,919
Han var lige blevet færdig med at male den

789
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
da han fik sit første hjerteanfald.

790
00:40:37,600 --> 00:40:39,639
Jeg sagde til ham ikke at gøre det,
at det ville være for anstrengende,

791
00:40:39,640 --> 00:40:41,319
men han ville ikke lytte,

792
00:40:41,320 --> 00:40:44,000
og det er når
vi måtte opgive at pleje.

793
00:40:45,440 --> 00:40:46,520
Ja, selvfølgelig har du fostret.

794
00:40:47,800 --> 00:40:48,840
Jeg læste den.

795
00:40:50,480 --> 00:40:52,159
Det gør min kone og jeg,

796
00:40:52,160 --> 00:40:54,639
selvom vi har været nødt til at sige det
på hold i øjeblikket.

797
00:40:54,640 --> 00:40:56,080
Det er en vidunderlig ting at gøre...

798
00:40:57,240 --> 00:40:59,399
...men svært ikke at blive for knyttet.

799
00:40:59,400 --> 00:41:00,439
Ja.

800
00:41:00,440 --> 00:41:03,159
Vi havde faktisk en anbringelse
da Clive blev syg.

801
00:41:03,160 --> 00:41:05,599
En skøn dreng.
Han havde været hos os i måneder.

802
00:41:05,600 --> 00:41:06,639
Vi talte om adoption,

803
00:41:06,640 --> 00:41:08,879
men socialforvaltningen var bekymret

804
00:41:08,880 --> 00:41:10,439
om Clives helbred.

805
00:41:10,440 --> 00:41:12,319
Vi vidste det bare ikke
hvad fremtiden bød på

806
00:41:12,320 --> 00:41:15,319
og hvor meget pleje Clive ville have brug for.

807
00:41:15,320 --> 00:41:17,199
Det sidste jeg ønskede

808
00:41:17,200 --> 00:41:20,279
var for Adam at føle sig udsat
igen.

809
00:41:20,280 --> 00:41:22,719
Han fortjente så meget mere.

810
00:41:22,720 --> 00:41:24,080
Det må have været hårdt.

811
00:41:25,280 --> 00:41:27,919
Det var den sværeste beslutning
vi nogensinde skulle lave.

812
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke fortryder det.

813
00:41:32,680 --> 00:41:33,800
Nej.

814
00:41:35,160 --> 00:41:36,200
Undskyld...

815
00:41:38,120 --> 00:41:40,999
Hvor gammel ville Adam være nu?

816
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
Han ville være... Hvad?

817
00:41:45,680 --> 00:41:47,559
Han er lige fyldt 18.

818
00:41:47,560 --> 00:41:48,959
18.

819
00:41:48,960 --> 00:41:50,999
18! Lyserød.

820
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Og nu er de hvide. 18. Tak
dig!

821
00:41:59,800 --> 00:42:02,839
Kelby, hvad hed han?

822
00:42:02,840 --> 00:42:04,159
Undskyld, sir?

823
00:42:04,160 --> 00:42:05,439
Din dreng fra kolonihave,

824
00:42:05,440 --> 00:42:06,759
ham der kæmpede
på stationen,

825
00:42:06,760 --> 00:42:07,839
hvad hed han?

826
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Åh, Adam. Adam Walsh.

827
00:42:13,720 --> 00:42:17,359
Edith er ikke en person.

828
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
Det er et sted!

829
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
Nærmere bestemt et børnehjem.

830
00:42:27,480 --> 00:42:32,079
"Edith House i Exeter
er for unge i alderen 16 til 18,

831
00:42:32,080 --> 00:42:33,359
"på nippet til at forlade plejen."

832
00:42:33,360 --> 00:42:35,679
Ja. Jeg har lige talt
til enhedslederen.

833
00:42:35,680 --> 00:42:38,719
Denne nøglering
er inkluderet i en forladerpakke.

834
00:42:38,720 --> 00:42:41,439
Hun sendte mig også over et billede

835
00:42:41,440 --> 00:42:43,639
af de seneste beboere.

836
00:42:43,640 --> 00:42:45,439
Se...

837
00:42:45,440 --> 00:42:46,559
Adam.

838
00:42:46,560 --> 00:42:48,439
Ja, han tog derfra for et par dage siden.

839
00:42:48,440 --> 00:42:50,279
sagde lederen
at når de fylder 18,

840
00:42:50,280 --> 00:42:52,799
så er der lidt støtte
fra socialforvaltningen.

841
00:42:52,800 --> 00:42:54,799
Hvad er hans forbindelse
til Clive og June Harris?

842
00:42:54,800 --> 00:42:57,519
Han var deres sidste plejefamilie
placering for ti år siden.

843
00:42:57,520 --> 00:42:59,599
De ville adoptere ham,

844
00:42:59,600 --> 00:43:01,559
men det havde Clive
hans første hjerteanfald og...

845
00:43:01,560 --> 00:43:03,839
...og så socialforvaltningen
fjernede Adam

846
00:43:03,840 --> 00:43:05,079
fordi de blev bekymrede

847
00:43:05,080 --> 00:43:07,239
om Harrises' evner
at passe ham på længere sigt.

848
00:43:07,240 --> 00:43:10,519
Så han gik tilbage i systemet
indtil han rejste i sidste uge

849
00:43:10,520 --> 00:43:13,239
og kom lige tilbage
til Shipton Abbott.

850
00:43:13,240 --> 00:43:15,319
Hvorfor målrette dem
hvis de var så tæt på?

851
00:43:15,320 --> 00:43:16,719
Netop af den grund.

852
00:43:16,720 --> 00:43:19,679
Forestil dig at tænke
du havde endelig fundet en familie

853
00:43:19,680 --> 00:43:20,999
og de sender dig væk.

854
00:43:21,000 --> 00:43:22,359
Det kunne de ikke lade være med.

855
00:43:22,360 --> 00:43:23,799
Jeg er ikke sikker på en sårbar
otte-årig

856
00:43:23,800 --> 00:43:24,919
ville se det sådan.

857
00:43:24,920 --> 00:43:27,999
KELBY SUKKER
Men Adam blev låst inde

858
00:43:28,000 --> 00:43:29,239
Roger Franklins skur

859
00:43:29,240 --> 00:43:31,799
ved første indbrud
skete. Det...

860
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
Det kunne ikke have været ham.

861
00:43:36,080 --> 00:43:37,639
Hold fast. Se.

862
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
Der er den dreng, han kæmpede mod
med på banegården.

863
00:43:41,560 --> 00:43:42,640
Aftalen.

864
00:43:43,880 --> 00:43:44,920
Aftalen!

865
00:43:46,200 --> 00:43:48,239
Stationslederen hørte
den anden dreng siger,

866
00:43:48,240 --> 00:43:50,759
"Vi har en aftale.
Du kan ikke trække dig ud."

867
00:43:50,760 --> 00:43:52,679
Er det rigtigt, Kelby? Ja.

868
00:43:52,680 --> 00:43:53,959
Jeg tror ikke, det var en narkohandel.

869
00:43:53,960 --> 00:43:57,239
Så hvad nu hvis den anden dreng
målrettet Harrises

870
00:43:57,240 --> 00:43:59,879
til gengæld for Adam
gøre noget for ham?

871
00:43:59,880 --> 00:44:02,479
Men Adam fik kolde fødder. Nøjagtig.

872
00:44:02,480 --> 00:44:04,959
Og forsøgte at vende skaden
hver gang.

873
00:44:04,960 --> 00:44:07,239
Og den anden dreng
brød ind i Harrises' første

874
00:44:07,240 --> 00:44:08,760
og smed stuen.

875
00:44:10,880 --> 00:44:12,240
DØR LUKKER

876
00:44:15,360 --> 00:44:17,519
Dette er hvad June så
da hun kom tilbage

877
00:44:17,520 --> 00:44:19,120
fra hendes powerwalk den morgen.

878
00:44:31,160 --> 00:44:32,839
Efter at juni tog afsted for at få hjælp,

879
00:44:32,840 --> 00:44:35,400
Adam trådte ind i huset
omkring 9.15.

880
00:44:37,720 --> 00:44:39,759
Lige fra tildelingen
hvor Kelby lige havde set ham.

881
00:44:39,760 --> 00:44:41,439
Nøjagtig.

882
00:44:41,440 --> 00:44:44,680
Så lagde han alt tilbage
som det skal være.

883
00:44:46,520 --> 00:44:48,359
Bortset fra én bog,

884
00:44:48,360 --> 00:44:50,840
som han satte tilbage
på hylden på hovedet.

885
00:44:55,880 --> 00:44:57,719
Det samme skete
på Clives kontor.

886
00:44:57,720 --> 00:44:59,679
Adam prøvede at rette op på det igen,

887
00:44:59,680 --> 00:45:02,119
men før han kunne afslutte jobbet,

888
00:45:02,120 --> 00:45:03,679
han hørte Clive åbne døren...

889
00:45:03,680 --> 00:45:04,840
DØR ÅBNES

890
00:45:07,280 --> 00:45:09,120
...og flygtede gennem vinduet.

891
00:45:10,640 --> 00:45:12,519
Adam prøvede så
at forlade Shipton Abbott,

892
00:45:12,520 --> 00:45:14,879
men den anden dreng stoppede ham
og der opstod et slagsmål.

893
00:45:14,880 --> 00:45:16,559
GRYNTER
Hvad laver du?

894
00:45:16,560 --> 00:45:19,239
Gå væk fra mig, mand! Vi havde en aftale!

895
00:45:19,240 --> 00:45:22,239
Spøger du?
Hvad er der galt med dig?

896
00:45:22,240 --> 00:45:23,960
BEGGE GRYNTER

897
00:45:26,880 --> 00:45:30,399
Så under det sidste indbrud,
den anden dreng indrammede ham.

898
00:45:30,400 --> 00:45:32,439
Et stykke stof revet
fra Adams cargobukser

899
00:45:32,440 --> 00:45:35,039
under kampen
blev efterladt der bevidst,

900
00:45:35,040 --> 00:45:36,320
sammen med en nøglering.

901
00:45:37,480 --> 00:45:39,920
Det tror jeg ikke, det var
hans hensigt om at skade Clive.

902
00:45:41,160 --> 00:45:42,240
Juni?

903
00:45:45,080 --> 00:45:46,119
GLAS SMASKER

904
00:45:46,120 --> 00:45:47,359
Men den anden dreng
bestemt ikke ville

905
00:45:47,360 --> 00:45:49,800
risikoen for at blive anklaget
om muligt mord.

906
00:45:52,280 --> 00:45:54,319
DØREN SMÆKKER

907
00:45:54,320 --> 00:45:57,479
Adam gik tilbage til huset
at rette op på tingene igen,

908
00:45:57,480 --> 00:46:00,200
men denne gang var det langt værre
end han kunne have forestillet sig.

909
00:46:06,880 --> 00:46:08,199
Hej.

910
00:46:08,200 --> 00:46:10,800
Kan du sende en ambulance
til huset med den lyserøde...

911
00:46:12,120 --> 00:46:14,679
...til Rosewood Cottage
på Millstone Lane.

912
00:46:14,680 --> 00:46:16,519
Da vi første gang gik til Harrises',

913
00:46:16,520 --> 00:46:18,239
vi ledte efter Rosewood Cottage

914
00:46:18,240 --> 00:46:19,399
men kunne ikke finde det.

915
00:46:19,400 --> 00:46:20,759
sagde Clive
det plejede at være nemmere at finde

916
00:46:20,760 --> 00:46:22,439
da den var malet lyserød.

917
00:46:22,440 --> 00:46:25,239
Så den, der foretog det opkald

918
00:46:25,240 --> 00:46:27,919
må have haft en historie
med huset.

919
00:46:27,920 --> 00:46:29,839
Adam. Ja.

920
00:46:29,840 --> 00:46:31,320
Og jeg tror, jeg ved, hvor jeg kan finde
ham.

921
00:46:44,840 --> 00:46:46,839
Adam.

922
00:46:46,840 --> 00:46:49,680
Kan du fortælle os, hvem det er?

923
00:46:50,880 --> 00:46:53,799
Sam. Vi mødtes i pleje og blev
kammerater.

924
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Samme båd - ingen ville have os.

925
00:46:56,880 --> 00:46:58,679
Et par dage efter vi forlod Edith
Hus,

926
00:46:58,680 --> 00:47:01,119
Sam viste mig
denne ting, han fandt på nettet.

927
00:47:01,120 --> 00:47:02,839
Clive, i en avis.

928
00:47:02,840 --> 00:47:05,040
Et profilstykke i The Times?

929
00:47:07,320 --> 00:47:09,400
Taler om hvor meget
han brød sig om at hjælpe mennesker.

930
00:47:10,720 --> 00:47:12,639
Det virkede ikke som
han holdt meget af mig

931
00:47:12,640 --> 00:47:14,239
da jeg kom i pleje igen.

932
00:47:14,240 --> 00:47:16,239
Det må have stukket af at læse det.

933
00:47:16,240 --> 00:47:17,559
jeg...

934
00:47:17,560 --> 00:47:19,359
Jeg ved godt det var dumt, men...

935
00:47:19,360 --> 00:47:21,999
...jeg ville såre dem
som om de sårede mig.

936
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ikke ordentligt. Bare...

937
00:47:25,040 --> 00:47:26,279
... ryste dem op.

938
00:47:26,280 --> 00:47:30,039
Så det er når du og Sam
lavet aftalen?

939
00:47:30,040 --> 00:47:32,519
Han ville gå efter Harrises
for dig.

940
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
Hvad ville han have dig til at gøre
for ham i bytte?

941
00:47:37,560 --> 00:47:39,599
Opret hans mors forhandler kæreste.

942
00:47:39,600 --> 00:47:40,919
Få ham arresteret.

943
00:47:40,920 --> 00:47:42,199
Et hævnbytte.

944
00:47:42,200 --> 00:47:45,279
Jeg fortalte Sam, at jeg ændrede mening,
men han havde det ikke.

945
00:47:45,280 --> 00:47:47,479
Så du prøvede at stoppe det? ja,

946
00:47:47,480 --> 00:47:49,399
men den dumme fyr
låste mig inde i sit skur,

947
00:47:49,400 --> 00:47:51,200
og da jeg nåede det
huset...

948
00:47:52,280 --> 00:47:53,679
...det var for sent.

949
00:47:53,680 --> 00:47:56,199
Så begyndte Sam at afpresse dig?

950
00:47:56,200 --> 00:48:00,319
Hvis du ikke holdt din side
af aftalen, ville han ramme dig.

951
00:48:00,320 --> 00:48:02,240
Det hele gik så ud af hånden.

952
00:48:06,680 --> 00:48:08,960
Jeg har aldrig ment dem noget ondt, men...

953
00:48:10,040 --> 00:48:11,760
...men ingen fortalte mig noget.

954
00:48:12,840 --> 00:48:14,599
En dag lever jeg
med Clive og June,

955
00:48:14,600 --> 00:48:16,639
tænker jeg har fået en familie igen

956
00:48:16,640 --> 00:48:19,159
og det næste er jeg tilbage i pleje.

957
00:48:19,160 --> 00:48:20,720
Ja, jeg forstår.

958
00:48:22,440 --> 00:48:23,679
Nej, det gør du ikke.

959
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
Nej, du har ret.

960
00:48:27,520 --> 00:48:29,880
Jeg forstår det ikke
hvordan var det for dig...

961
00:48:31,480 --> 00:48:33,000
...men jeg har erfaring
fra den anden side.

962
00:48:39,520 --> 00:48:40,840
Min kone og jeg fostrede...

963
00:48:42,000 --> 00:48:45,200
...en lille pige, Rosie,
ikke så længe siden.

964
00:48:46,240 --> 00:48:49,360
Jeg tænkte, at vi måske havde
en fremtid sammen som familie.

965
00:48:51,640 --> 00:48:53,360
Men vi måtte sige farvel til hende.

966
00:48:55,280 --> 00:48:56,400
Det var hårdt.

967
00:48:57,600 --> 00:48:58,720
er stadig.

968
00:49:01,840 --> 00:49:05,919
Clive og June
afviste dig ikke, Adam.

969
00:49:05,920 --> 00:49:06,960
De elskede dig.

970
00:49:08,160 --> 00:49:11,560
At lade dig gå var ikke deres valg.

971
00:49:16,440 --> 00:49:17,680
Adam...

972
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
...kan du tage os til Sam?

973
00:49:22,760 --> 00:49:24,319
Jeg kan ikke.

974
00:49:24,320 --> 00:49:25,759
Han er ikke et dårligt menneske.

975
00:49:25,760 --> 00:49:26,959
Han har lige været igennem det hele...

976
00:49:26,960 --> 00:49:29,639
Det her handler ikke om straf, Adam.

977
00:49:29,640 --> 00:49:31,599
Vi vil gerne hjælpe jer begge,
Jeg lover,

978
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
men det kan vi ikke
hvis vi ikke ved hvor Sam er.

979
00:49:39,440 --> 00:49:41,199
Det næste tog til
Exeter

980
00:49:41,200 --> 00:49:44,000
vil være fra platform 1
på 12 minutter.

981
00:49:52,720 --> 00:49:55,640
Så har du endelig set noget fornuftigt?
Tog din tid.

982
00:49:56,920 --> 00:49:58,080
Jeg er ked af det, Sam.

983
00:50:10,120 --> 00:50:12,119
Du er et græs. Nej, det er okay.

984
00:50:12,120 --> 00:50:13,919
Jeg har aldrig lagt en finger på ham,
Jeg sværger!

985
00:50:13,920 --> 00:50:15,119
Det ved vi.

986
00:50:15,120 --> 00:50:16,879
Vi vil bare gerne hjælpe. Ja, uanset hvad.

987
00:50:16,880 --> 00:50:17,960
Sam...

988
00:50:19,320 --> 00:50:20,520
...det er i orden.

989
00:50:23,680 --> 00:50:27,040
Mød mig i tusmørket
af Seth Lakeman

990
00:50:31,200 --> 00:50:32,920
Er du okay? Ja.

991
00:50:35,640 --> 00:50:36,680
Tak.

992
00:50:38,080 --> 00:50:40,200
KANKE PÅ DØREN

993
00:50:57,000 --> 00:50:58,200
Adam.

994
00:51:05,200 --> 00:51:06,280
Adam.

995
00:51:29,960 --> 00:51:31,720
Jeg henter mine ting. Amy...

996
00:51:34,120 --> 00:51:36,879
...Jeg er ikke her for at arrestere dig, okay?

997
00:51:36,880 --> 00:51:37,999
Jeg er her for at fortælle dig

998
00:51:38,000 --> 00:51:40,239
at vi har fundet hvem der er
ansvarlig,

999
00:51:40,240 --> 00:51:41,799
og det er ikke Becky.

1000
00:51:41,800 --> 00:51:45,239
OK? Så vigtigst af alt,
det er ikke dig.

1001
00:51:45,240 --> 00:51:47,639
Virkelig? Ja.

1002
00:51:47,640 --> 00:51:49,480
Åh gudskelov!

1003
00:51:54,400 --> 00:51:55,440
Amy?

1004
00:51:56,680 --> 00:51:59,160
Det håber jeg ikke
lyder nedladende, men...

1005
00:52:00,480 --> 00:52:01,600
...Jeg synes, du er virkelig modig.

1006
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
Måden du håndterer din lidelse på,

1007
00:52:05,640 --> 00:52:07,640
måden du er så ærlig og åben på.

1008
00:52:09,120 --> 00:52:11,079
Alle har deres ting,
gør de ikke?

1009
00:52:11,080 --> 00:52:12,519
Ja, sandt, men...

1010
00:52:12,520 --> 00:52:14,399
...ikke alle klarer deres ting

1011
00:52:14,400 --> 00:52:16,320
ligesom du gør.

1012
00:52:17,520 --> 00:52:18,720
Tak.

1013
00:52:20,840 --> 00:52:22,000
Pas på dig selv.

1014
00:52:37,080 --> 00:52:39,239
Kom så, spyt det ud.

1015
00:52:39,240 --> 00:52:41,160
Hvad tænker du på? Intet.

1016
00:52:43,680 --> 00:52:45,439
OK, der er noget.

1017
00:52:45,440 --> 00:52:47,239
Det er spændende, men bare rolig.

1018
00:52:47,240 --> 00:52:48,839
Jeg talte med Martha.

1019
00:52:48,840 --> 00:52:51,319
Åh, min Gud, mor,
der er Archie og den kvinde.

1020
00:52:51,320 --> 00:52:52,520
Hvad skal vi gøre?

1021
00:52:53,520 --> 00:52:54,639
Åh. Hej!

1022
00:52:54,640 --> 00:52:56,680
Esther, Zoe, hej.

1023
00:52:57,840 --> 00:53:00,639
Uh, undskyld. Dette er...
Amelia. Jeg ved, vi mødtes. Hej.

1024
00:53:00,640 --> 00:53:03,479
Hej. Esther kom ind til massage.

1025
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
Åh!
HAN LER

1026
00:53:05,400 --> 00:53:07,719
Hvordan er hovedpinen?
Væk. Jeg føler mig som en helt ny kvinde.

1027
00:53:07,720 --> 00:53:08,759
Åh, jeg er så glad.

1028
00:53:08,760 --> 00:53:10,679
Nå, lad mig det vide
når du vil booke ind igen.

1029
00:53:10,680 --> 00:53:12,879
Åh. Intet behov. Jeg er fikset.

1030
00:53:12,880 --> 00:53:14,399
Du er en mirakelmager.

1031
00:53:14,400 --> 00:53:15,799
Fortæl ham det, vil du?

1032
00:53:15,800 --> 00:53:18,279
Det er hun, det er sandt. Se?

1033
00:53:18,280 --> 00:53:21,040
Ordne dig selv, hr.
Ja, jeg prøver.

1034
00:53:23,840 --> 00:53:26,359
Nå, vi må helst gå,
havde vi ikke, Zo?

1035
00:53:26,360 --> 00:53:27,559
Dejligt at se jer begge. Ja.

1036
00:53:27,560 --> 00:53:29,399
Dejligt at se dig, Esther.

1037
00:53:29,400 --> 00:53:31,599
Ja, du ved det
hvor jeg er, hvis du har brug for mig.

1038
00:53:31,600 --> 00:53:32,640
det gør jeg. Skål.

1039
00:53:33,640 --> 00:53:34,799
Okay... Ja.

1040
00:53:34,800 --> 00:53:36,119
OK.

1041
00:53:36,120 --> 00:53:37,160
Øh...

1042
00:53:39,040 --> 00:53:42,799
Åh, min gud, mor, du var sådan
fantastisk.

1043
00:53:42,800 --> 00:53:44,559
Nå, vi er alle voksne...

1044
00:53:44,560 --> 00:53:46,439
... bortset fra dig, selvfølgelig.

1045
00:53:46,440 --> 00:53:48,759
Du vil altid være min lille baby
pige.

1046
00:53:48,760 --> 00:53:51,520
Fortsæt alligevel. Hvad var det
vil du tale om?

1047
00:53:52,640 --> 00:53:54,359
Kan ikke tænke nu.

1048
00:53:54,360 --> 00:53:55,959
Nej, du chattede med Martha.

1049
00:53:55,960 --> 00:53:57,679
Noget spændende.

1050
00:53:57,680 --> 00:53:59,359
Kan ikke have glemt allerede.

1051
00:53:59,360 --> 00:54:00,959
Øh, ja.

1052
00:54:00,960 --> 00:54:03,239
Hun sagde bare
hvor meget hun værdsatte mig

1053
00:54:03,240 --> 00:54:04,639
arbejder på cafeen.

1054
00:54:04,640 --> 00:54:05,760
Se?

1055
00:54:07,280 --> 00:54:08,920
Ingen af ​​os kan undvære dig.

1056
00:54:10,880 --> 00:54:13,039
Jeg er meget stolt af dig. Ja?

1057
00:54:13,040 --> 00:54:15,000
Ja. Tak.

1058
00:54:16,320 --> 00:54:17,440
Tak, mor.

1059
00:54:23,840 --> 00:54:25,039
Åh!

1060
00:54:25,040 --> 00:54:26,200
Det kom i morges.

1061
00:54:28,800 --> 00:54:30,600
Kom her.

1062
00:54:34,280 --> 00:54:36,559
Vil du ikke åbne den? Ja.

1063
00:54:36,560 --> 00:54:38,120
Hvorfor er jeg så nervøs?

1064
00:54:41,160 --> 00:54:42,360
Skal jeg? Ja.

1065
00:54:45,840 --> 00:54:47,240
"Til Humphy og Martha."

1066
00:54:54,160 --> 00:54:55,240
Åh!

1067
00:54:58,320 --> 00:55:00,520
Tror du hun ved det
hvor meget bekymrede vi os om hende?

1068
00:55:01,880 --> 00:55:03,600
Hvor meget holder vi stadig af hende?

1069
00:55:05,720 --> 00:55:09,480
Selvfølgelig gør hun det.
Hun ved det, Humphrey.

1070
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
Jeg spekulerer på, hvad hun ville tænke
om Lily Bond dog.

1071
00:55:14,840 --> 00:55:16,559
Jeg tror, ​​det var min skyld.

1072
00:55:16,560 --> 00:55:17,640
Nej, det var det ikke.

1073
00:55:19,640 --> 00:55:21,240
Var det? Måske.

1074
00:55:24,520 --> 00:55:26,959
Nå, vi kunne ikke leve
på en båd for evigt.

1075
00:55:26,960 --> 00:55:28,239
Apropos det,

1076
00:55:28,240 --> 00:55:29,839
Det synes jeg, vi burde
giv et tilbud på huset.

1077
00:55:29,840 --> 00:55:33,439
Åh, det er så meget arbejde, Martha,
for ikke at tale om penge.

1078
00:55:33,440 --> 00:55:36,000
Ja, men vi tager os god tid...

1079
00:55:37,160 --> 00:55:38,400
...gør det lidt efter lidt.

1080
00:55:39,680 --> 00:55:41,599
Kan du huske, hvad vi sagde?

1081
00:55:41,600 --> 00:55:45,279
Det er os to,
og hvad der ellers sker,

1082
00:55:45,280 --> 00:55:47,519
det vil altid være os to.

1083
00:55:47,520 --> 00:55:50,080
Dette er vores eventyr, Humphrey.

1084
00:55:51,160 --> 00:55:53,640
Og der er ingen andre
Jeg ville vælge at være med på det.

1085
00:55:59,280 --> 00:56:01,320
Åh, det er det. Kom så, mine damer.

1086
00:56:02,680 --> 00:56:04,479
Lad os komme indenfor
og jeg giver os alle en drink.

1087
00:56:04,480 --> 00:56:05,519
Kom nu.

1088
00:56:05,520 --> 00:56:07,239
SNAKKER OG LATTER

1089
00:56:07,240 --> 00:56:09,239
Bridget, pas på denne vej.

1090
00:56:09,240 --> 00:56:12,079
Det er et minefelt for en svag ankel.

1091
00:56:12,080 --> 00:56:14,000
Bare os to!

1092
00:56:22,480 --> 00:56:25,959
Dette er Dark Morris.
Nogen hjælpe ham! Harry!

1093
00:56:25,960 --> 00:56:27,559
Så hvis nogen udløste
allergi,

1094
00:56:27,560 --> 00:56:29,999
gjorde de det under dansen?
Men vi så alle sammen.

1095
00:56:30,000 --> 00:56:31,359
Så hvad gik vi glip af?

1096
00:56:31,360 --> 00:56:33,319
Er det allergi-drengen? Fordi en
Hr. Smith

1097
00:56:33,320 --> 00:56:34,919
talte om det på golfbanen
kursus.

1098
00:56:34,920 --> 00:56:37,599
Så ikke kun mig du ignorerer men
også dit personale?

1099
00:56:37,600 --> 00:56:40,719
Hun kender ikke til hr. Smith.
Vær ikke sur over for hende.

1100
00:56:40,720 --> 00:56:42,399
Det er jeg ikke. Jeg er vred på ham.

1101
00:56:42,400 --> 00:56:44,039
Jeg er her af én grund,

1102
00:56:44,040 --> 00:56:46,599
og det er for at redde din sentimentale
røv.

1103
00:56:46,600 --> 00:56:48,479
Du kan ikke hjælpe, hvem du falder i
elsker med.

1104
00:56:48,480 --> 00:56:50,400
Men du kan bestemme, hvad du gør
om det.